NOTICIAS

POEMA DEL ASCENSOR

 

James Messiah escribió este hermoso poema urbano para Otis Elevator Company y su voz es la que escuchamos pronunciarlo.

Y es él quien aparece en el cuadro final antes que las puertas del ascensor se cierren.

Creemos que vale la pena que toda la audiencia de este video pueda comprender su significado, por lo que transcribimos aquí el texto en inglés y castellano.

Traducción de Claudia Schwarcz, a quien agradecemos mucho.

Otis. Made to move you

Esto está hecho para moverte.
Desde donde estás, hacia donde podrías estar.
Desde el presente hasta la próxima etapa.
Una oportunidad. Lo que podría ser.
La ocasión para ver,
y un momento para reflexionar.
Una pausa antes del salto.
Un ascenso, la mudanza.
Un espacio donde dejar tus dudas
antes de entrar a tu destino.
Tal vez sea la primera vez
que veas el rostro de tu futuro.
Sintiéndote dentro seguro,
los motores comienzan a girar.
Las poleas se esfuerzan
al pulsar el botón;
Lo difuso empieza a brillar.
La nueva estrella, vos, un nuevo ser.
No estás muy dispuesto a crecer,
pero no temas, sé audaz.
La alegría está en otro piso.
La alegría está detrás de la puerta.
Lo que antes te consternaba
no tendrá más importancia.
Luce tu mejor semblante, hazle frente a lo que sientes.
El azar la trajo aquí,
y los próximos 40 segundos
pueden tornarse 40 años.
Este ascensor con todas sus historias,
toda su gente, todos sus días.
Esta caja que hasta alberga
las flores para una cita.
En este carruaje de hallazgos,
estás a salvo. Es el lugar
donde los sueños se hacen realidad.
Hoy puede ser ese día.
This is made to move you.
From where you are to where you could be.
From the present to the next phase.
An opportunity, what could be.
A chance for you to see,
and a moment to reflect.
A pause before you leap.
Moving up, the moving out.
The space to leave your doubts
before you step into your fate.
Maybe this could be the first time
that you see your future’s face.
While feeling safe within,
all the motors start to spin.
All the pulleys hard at work
as you push the button in.
What loose begins to bloom
The new star, the new you.
Not quite ready to grow,
but take comfort and be bold.
Joy is on another floor.
Joy is just beyond the door.
The thing that troubled you before
shall be of consequence no more.
So wear your bravest face and face your feelings.
Chance has brought her here
and these next 40 seconds
could turn into 40 years.
This lift with all its stories,
all its people, all their days
A box that even houses in it
some flowers for a date.
In this carriage for discovery
you’re safe and it’s the place
where dreams become reality.
Today could be the day

ACTUALIDAD

Su empresa también puede estar presente en esta sección, haciendo conocer sus productos en el mundo entero.

Escríbanos a correo@revdelascensor.com y lo asesoraremos.

INFORMACIÓN GENERAL

Vea aquí más sobre las Información General.  Ver Información General

Otis moderniza al Edificio SAFICO

| Información General | No Comments

Nora Kamiñetzky   A punto de festejar sus 85 años el próximo 8 de septiembre…

INAUGURACION DEL ASCENSOR DIDACTICO EN LA UTN REGIONAL AVELLANEDA

| Información General | No Comments

Con el apoyo del Programa del Consejo Federal de Ciencia y Tecnología (COFECYT) y el…

REPORTAJES

Lea aquí todos nuestros reportajes.  Leer Reportajes

15 – 18 de octubre de 2019 – Feria Interlift – Augsburgo – Alemania

| Reportajes | No Comments

Interlift 2019: Estreno para el nuevo Pabellón 2 Augsburgo – La feria de Augsburgo está…

Espaciamiento de los controles del ascensor. La postura de la DGFYCO- AGC

| Reportajes | No Comments

Con un tono conciliador, y con deseos de despejar dudas respecto al tema de público…

ARTÍCULOS TÉCNICOS

Lea aquí todos nuestros Artículos Técnicos.  Leer Artículos Técnicos

Guía de Fire and Emergency para la lucha contra incendios en ascensores

| Artículos Técnicos | No Comments

Guía de “Fire and Emergency” para la lucha contra incendios en ascensores “Fire and Emergency”…

Debilidades del control de acceso al ascensor

| Artículos Técnicos | No Comments

Debilidades del control de acceso al ascensor Controlando el acceso usando elevadores   Una de…

SUSCRÍBASE AQUÍ

--------------------------

Latinoamérica: U$S 80.-
Estados Unidos,Canadá y Puerto Rico: U$S 70.-
Europa, Asia, Africa y Oceanía: U$S 105.-
Anual (Bimestral)

--------------------------










INFORMACIÓN DE UTILIDAD

Información actualizada para que este al día

Fabricantes y Distribuidores
Instaladores y Conservadores
Cámaras Empresariales
Legislación, Normativas y Ordenanzas en la Argentina
Libro de inspección Digital
Ascensores Registrados
Ascensores en el Mundo
Clases de Ascensores
Partes del Ascensor
Libro Digital – Fase 2 – Power Point